کتاب سهراب و رستم ماثیو آرنولد pdf | پروژه دانلود

معرفی و دانلود کتاب سهراب و رستم ماثیو آرنولد pdf

دانلود رایگان کتاب سهراب و رستم  pdf اثر ماثیو آرنولد، این کتاب ترجمه ای به زبان پارسی است از داستان رستم و سهراب شاعر بزرگ ایرانی ابوالقاسم فردوسی که توسط مثیو آرنولد شاعر بزرگ انگلیسی که به انگلیسی برگردانده شد. لازم به ذکر است کار آرنولد اقتباسی آزاد است و او بسیاری از قسمت های روایت ها و داستان های شاهنامه فردوسی را حذف کرده است. برای آشنایی بیشتر با موضوع کتاب با سایت پروژه دانلود همراه باشید.

درباره و خلاصه پی دی اف کتاب سهراب و رستم

پی دی اف کتاب سهراب و رستم، می شود گفت که سهراب و رستم از ماثیو آرنولد، در کلیات متأثر از شاهنامه و در نحوه گفتار، توصیفات، سنت های حماسی و ادبیاتی و همچنین تشبیهات کاملاً تحت تأثیر ایلیاد می باشد. ماثیو بسیاری از قسمت های اساسی رمان را اعم از گم شدن رخش اسب رستم، عاشق شدن تهمینه، اسارت هجیر، درگیری رستم با کاوس، خواستن نوش دارو و… را حذف نموده و اغلب موارد را مانند نحوه کشته شدن سهراب، آگاهی رستم از جنسیت فرزندش و… تغییر داده. هرچند که در اکثر مواقع به پی رنگ داستان لطمه زده است اما در مواردی نیز کاستی های رستم و سهراب فردوسی را برطرف نموده است…

دانلود رایگان کتاب سهراب و رستم pdf

____________________________

📕نام کتاب: سهراب و رستم
____________________________

🖊️نویسنده: ماثیو آرنولد
____________________________

📃تعداد صفحات: 115 صفحه
____________________________

🏷️موضوع کتاب: رمان و داستان
____________________________

بخشهایی از فهرست کتاب ماثیو آرنولد

کتاب اول

• مقدمه استاد سعید نفسی بر چاپ اول

کتاب دوم

• دیباچه ی مترجم

کتاب سوم

• مقدمه ی مترجم : زندگانی و آثار ماثیو آرنولد

و …

کتاب آخر

• واژه نامه

بیوگرافی کوتاه از نویسنده ماثیو آرنولد

ماثیو آرنولد متولد سال 1844 از نویسندگان، منتقدان و شاعران قرن 19 در کشور انگلستان است. وی تحصیلات آکادمیک را در دانشگاه آکسفورد گذراند و مدت ها بعد در همان دانشگاه ادبیات منظوم را تدریس نمود. انگیزه و منبع اصلی او در سرودن منظومه ی رستم و سهراب نقد سنت بوو بر ترجمه ژول مول از شاهنامه بود. وی برای نزدیک شدن فضای داستان از کتاب تاریخ ایران سر جان ملکم نیز بهره برده بود. با توجه به اینکه آرنولد ترجمه ژول مول را ندیده و تنها از روی نقد آن به سرودن این رمان پرداخت، این اثر ترجمه آزاد داستان شاهنامه می باشد. وی در سال 1888 از دنیا رفت.

چرا باید پی دی اف کتاب سهراب و رستم را خریداری کنید؟

کتاب سهرام و رستم روایتی تقریبا مشابه از داستان محبوب رستم و سهراب ابوالقاسم فردوسی است که توسط ماثیو آرنولد به زبان انگلیسی بازگردانی شده و همچنین تکامل یافته است. به همین خاطر خواندنش به تمامی دوست داران این داستان زیبا پیشنهاد می شود.